1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (បក្សីកំពុងជជែកគ្នាលេង) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ រឿងព្រេងប្លែកៗជាច្រើន។ ត្រូវបានប្រាប់អំពីព្រៃទាំងនេះនៃប្រទេសឥណ្ឌា 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចម្លែកដូចរឿងនោះទេ។ របស់ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ឈ្មោះ Mowgli ។ 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃព្រៃត្រូវបានខូច 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 ដោយសំឡេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (ទារកយំ) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 វាជាសំឡេងមួយដែលមិនធ្លាប់ឮពីមុនមក 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 នៅក្នុងផ្នែកនៃព្រៃនេះ។ 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (យំបន្ត) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 វា​ជា​កូន​ប្រុស! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 តើ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​រួម​យ៉ាង​ណា? 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមការជំរុញដំបូងរបស់ខ្ញុំ ហើយដើរចេញទៅ។ 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (ទារកសើច ធ្វើម្ហូប) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (ឆ្អិនហើយសើច) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 កូន​ប្រុស​ម្នាក់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​មាន​អាហារ​បំប៉ន ហើយ​ឆាប់ៗ​នេះ។ 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 វាជាការធ្វើដំណើរជាច្រើនថ្ងៃ ទៅភូមិបុរសដែលនៅជិតបំផុត 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 ហើយ​បើ​គ្មាន​ម្តាយ​មើល​ថែ​ទេ គាត់​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ទៅ​វិញ។ 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (ការចម្អិនអាហារបន្ត) - បន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 គ្រួសារចចកដែលខ្ញុំស្គាល់ 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 ត្រូវបានប្រទានពរដោយទុកដាក់សំរាម។ 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (ខ្សឹបខ្សៀវ យំ) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (ព្រុស) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (យំខ្លាំង) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (ឆ្អិន សើច) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 ខ្ញុំដឹងថានឹងមិនមានបញ្ហាជាមួយម្តាយទេ 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 សូមអរគុណដល់សភាវគតិមាតា 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​អំពី​រ៉ាម៉ា​ជា​ឪពុក​ទេ។ 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (យំ) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (ឆ្អិន សើច) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (សើចបន្ត) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 ភ្លៀង​ធ្លាក់​មក​ដល់​ដប់​ដង 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 ហើយជារឿយៗខ្ញុំបានឈប់ 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 ដើម្បីមើលពីរបៀបដែល Mowgli ដែលជាកូនឆ្កែកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។ 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 គាត់គឺជាអ្នកដែលចូលចិត្តទាំងអស់។ កូនឆ្កែចចកវ័យក្មេងនៃកញ្ចប់។ 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​យំ) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (យំ) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (GRUNTS) - (PANTING) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (សើច) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (យំ) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 គ្មានបុរសណាដែលសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។ 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 ហើយខ្ញុំក៏ដឹងថាថ្ងៃណាមួយ 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 គាត់នឹងត្រូវត្រលប់ទៅប្រភេទរបស់គាត់វិញ។ 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (WOLF HOWLING) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 បន្ទាប់មកនៅយប់មួយ ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យនៃហ្វូងចចកបានជួបគ្នានៅឯក្រុមប្រឹក្សារ៉ុក 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 ដោយសារតែ Shere Khan, ខ្លា, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 បានត្រឡប់ទៅផ្នែករបស់ពួកគេនៃព្រៃ។ 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 ការប្រជុំនេះគឺដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអនាគតទាំងមូលរបស់បុរស។ 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan ប្រាកដជានឹងសម្លាប់ក្មេងប្រុសនេះ។ និងអស់អ្នកដែលព្យាយាមការពារគាត់។ 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 ឥឡូវ​នេះ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​យល់​ស្រប​នឹង​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 ឥឡូវ​នេះ​វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​ឪពុក​របស់​ក្មេង​ប្រុស​នោះ។ 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 រ៉ាម៉ា។ សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។ 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 បាទ Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 ក្រុមប្រឹក្សាបានឈានដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួន។ 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 បុរស​ម្នាក់​នេះ​មិន​អាច​នៅ​ជាមួយ​កញ្ចប់​បាន​ទៀត​ទេ។ 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 គាត់ត្រូវតែចាកចេញភ្លាមៗ។ 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "ចាកចេញ"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 ខ្ញុំសុំទោស រ៉ាម៉ា។ មិនមានវិធីផ្សេងទេ។ 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែទារកនោះ... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 អញ្ចឹងគាត់ដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអញ្ចឹង។ 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 ប្រាកដណាស់ គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានការការពារកញ្ចប់។ 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 ប៉ុន្តែ Rama សូម្បីតែកម្លាំងនៃកញ្ចប់ 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 វាមិនសមនឹងខ្លាទេ។ 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិនអាច រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ។ 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។ 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 អ្នក, Bagheera? យ៉ាងម៉េច? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 ខ្ញុំស្គាល់ភូមិមនុស្ស កន្លែងដែលគាត់នឹងមានសុវត្ថិភាព។ 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Mowgli និងខ្ញុំបានដើរជាច្រើន។ ចូលព្រៃជាមួយគ្នា។ 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងទៅជាមួយខ្ញុំ។ 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 ដូច្នេះត្រូវ។ ឥឡូវនេះមិនមានពេលបាត់បង់ទេ។ 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 សូមសំណាងល្អ។ 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera ខ្ញុំងងុយគេងបន្តិច។ 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 តើ​យើង​មិន​គួរ​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ទេ? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, លើកនេះយើងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - ខ្ញុំនាំអ្នកទៅភូមិបុរស។ - ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 ដោយសារតែ Shere Khan បានត្រឡប់មកវិញ ទៅផ្នែកនៃព្រៃនេះ។ 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 ហើយគាត់បានស្បថថានឹងសម្លាប់អ្នក។ 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 សម្លាប់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់ធ្វើដូច្នេះ? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 គាត់ស្អប់មនុស្ស។ 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។ ធំឡើងក្លាយជាបុរស, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 គ្រាន់តែជាអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់ទៀតដែលមានកាំភ្លើង។ 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 អូ យើងនឹងពន្យល់គាត់ ថាខ្ញុំមិនដែលធ្វើរឿងបែបនេះទេ។ 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 មិនសមហេតុសមផល។ គ្មាននរណាម្នាក់ពន្យល់ទេ។ អ្វីទៅ Shere Khan ។ 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 ប្រហែលជាអញ្ចឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។ 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - ហើយក្រៅពីនេះខ្ញុំ ... - ឥឡូវនេះ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 យើងនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅទីនេះ។ 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 អ្វីៗនឹងមើលទៅប្រសើរជាងនៅពេលព្រឹក។ 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Man Cub? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 កូនម៉ែ! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។ ឡើងដើមឈើនេះ។ វាមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនោះ។ 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 អូ... ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ។ ទៅភូមិមនុស្ស។ 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 ទៅទៀត។ ឡើងអ្នកទៅ។ 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - អវយវៈ​ហ្នឹង​ទៅ​ដល់​ហ្នឹង? - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (សើច) តើអ្នកអាចឡើងបានប្រសើរជាងនេះទេ? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (កំពុងយំ) វាធំពេកនៅជុំវិញ។ 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 ហើយក្រៅពីនេះខ្ញុំមិនមានក្រញ៉ាំទេ។ 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (កំពុងយំ) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - អូហូ! - (SNARLING) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (ថ្ងូរ) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 ឥឡូវ​គេង​បន្តិច។ 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 យើងមានដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៅខាងមុខយើងនៅថ្ងៃស្អែក។ 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។ 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 ហ៎? (សើចចំអក) អ្នកនឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃទេ។ 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (YAWNS) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។ 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 ខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចមើលខ្លួនឯងបាន។ 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (ថើបបបូរមាត់) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Say ឥឡូវនេះ។ 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (GIGGLES) វា​ជា​កូន​ប្រុស។ 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 កូន​ប្រុស​ដ៏​ឆ្ងាញ់​ម្នាក់។ 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 អូ! ទៅឆ្ងាយហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (YAWNS) អូ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំគួរធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 អូ ឥឡូវនេះ សូមចូលគេងទៅ Man Cub ។ 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 បាទ-s-s-s, Man Cub ។ 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (ច្រៀង) សូមចូលគេង 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 សូមចូលគេង 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 ស-ស-គេង កូនតូច 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 សម្រាកដោយសន្តិភាព 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 គេង។ 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - ស-ស-ស-គេង។ - (យំ) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (និយាយ​ស្តី​) បាហេរ៉ា... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 អូ ឥឡូវនេះ... មើលចុះ គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ក្នុង​ការ​ជជែក​គ្នា​ទៀត​ទេ។ 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 ឥឡូវ​មិន​និយាយ​ទៀត​ទេ​ដល់​ព្រឹក។ 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (សើចចំអក) គាត់នឹងមិននៅទីនេះនៅពេលព្រឹកទេ។ 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 ហ៎? អូ បាទ គាត់នឹង។ ខ្ញុំ... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 កា! សង្កត់វា, កា! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (GRUNTS) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 អូ! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 sinus-s-s-s-s របស់ខ្ញុំ។ 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 អ្នកទើបតែបានធ្វើ s-s-s- កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 s-s-s-ល្ងង់ណាស់... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (អ្នកនិយាយលេង) ឥឡូវនេះ Kaa ខ្ញុំបាន ... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: កំហុស។ 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែកពេលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 អត់អីទេ ខា... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 ភ្នែកទាំងពីរប្រសិនបើអ្នកសូម។ 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 អ្នកទើបតែមាន 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-បានបិទបាំងសេចក្តីវិនាសរបស់អ្នក។ 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 អូ... អេ! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 អេ! អូ។ 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 មើល, Bagheera ។ 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 មើល។ បាហេរ៉ា។ ភ្ញាក់ឡើង Bagheera ។ 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (ថ្ងូរ) អី... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានអ្នកនៅក្នុងឧបករណ៏របស់ខ្ញុំ។ 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 អុញ! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 ម៉ូវលី៖ (សើច) Bagheera គាត់មានស្នាមកន្ទុយ! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "គាត់មានកន្ទុយនៅកន្ទុយរបស់គាត់" ។ 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (កំពុងយំ) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (យំ) នេះនឹងថយចុះ 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 s-s-s-slithering របស់ខ្ញុំ។ 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (សើច) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (សើចឈប់) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (សើចចុកពោះ) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មើល​ខ្លួន​ឯង​បាន​តើ​អ្នក​អាច? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 ដូច្នេះ​អ្នក​ចង់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​មែន​ទេ? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 បាទ ខ្ញុំ​ចង់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ។ 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 អូ! ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​សូម​ចូល​គេង។ 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (និយាយលេង) កូន​ប្រុស។ ហ៊ឺ! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 កូន​ប្រុស។ អេ។ 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (YAWNS) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (ស្រមោច) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (រអ៊ូរទាំ) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (ច្រៀង) ហ៊ប ពីរ បី បួន 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 រក្សាវាឡើង ពីរ បី បួន 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 ហប់ ពីរ បី បួន 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (ស្រមោច) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 រក្សាវាឡើងពីរ, បី, បួន 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (YAWNS) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 ហប់ ពីរ បី បួន 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 ក្បួនដង្ហែរ! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 អូ ទេ 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 ការល្បាតពេលព្រលឹមម្តងទៀត។ (SIGHS) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 ក្រុមហ៊ុន, បិទ! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 អូ គោលបំណងនៃការល្បាតរបស់យើង។ 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 សំណួរ​គឺ​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 សម្រាប់​ដើរ​ដង្ហែ​តាម​វាល និង​ភ្នំ 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (កំពុង​ត្រេកអរ) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 គឺជាគោលដៅយោធា 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 ហប់ ពីរ បី បួន 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 ស្លៀកពាក់វា ពីរ បី បួន 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 តាមចំណាត់ថ្នាក់ ឬឯកសារតែមួយ 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 ជាងរាល់ម៉ាយក្នុងព្រៃ 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 អូ យើង​បោះ​ត្រា​ហើយ​បុក​តាម​ជក់ 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (សំឡេងស្អក) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 នៅក្នុងរចនាប័ទ្មយោធា 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 ទាំងអស់: នៅក្នុងរចនាប័ទ្មយោធា 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 ជំរាបសួរ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 ស៊យ! ការខួង។ 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ? - ប្រាកដ។ គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។ 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 ប៉ុន្តែកុំនិយាយជាជួរ។ វាផ្ទុយនឹងបទប្បញ្ញត្តិ។ 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 អ្នកដឹកនាំ៖ ទៅខាងក្រោយ ហែក្បួន! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 វិធីផ្សេងទៀត។ បង្វិល។ 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 អ្នកដឹកនាំ៖ ហប់ ពីរ បី បួន 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 រក្សាវាឡើង ពីរ បី បួន 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 ទៅខាងក្រោយ ... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 ហូ! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 ក្រុមហ៊ុន ឈប់! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 មានន័យថា "ឈប់" ។ 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 ក្រុមហ៊ុនមុខឆ្វេង! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 ខែមីនា មីនា មីនា ។ 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 ជើងរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។ 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ផ្ទេរ​ទៅ​ហ្វូង​មួយ​ទៀត។ 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 ស្ងាត់ឈឹង! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - ស្លៀកពាក់បន្ទាត់នោះ។ - អូហូ! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (សម្អាតបំពង់ក) អូ ទាញវាចូល Winifred។ 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 ការត្រួតពិនិត្យ... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 អាវុធ! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (ខ្សឹប) បិទច្រមុះរបស់អ្នក។ 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (ខ្សឹប) បែបនេះ? - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (ចុចអណ្តាត) ស្រមោចធូលី។ 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 ទាហានចងចាំនៅក្នុងសមរភូមិ។ ដើមនេះអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 ថែរក្សាវាឱ្យបានល្អបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - បាទ លោក។ - ល្អណាស់។ បន្ត។ 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (ជម្រះបំពង់ក) - (MUNCHING) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 ចូរ​មាន​ការ​ស្តោះ​ទឹកមាត់​និង​ប៉ូលា​បន្តិច​ទៀត។ នៅលើកាំជ្រួចទាំងនោះ។ 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 បាទ។ 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de Corps ។ 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 នោះជាវិធីដែលខ្ញុំទទួលបានកម្រៃជើងសាររបស់ខ្ញុំ 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 នៅក្នុងកងពលតូច Pachyderm ទីប្រាំរបស់ Maharajah ។ 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 88 វាគឺ ... ឬ ... ឬវា? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 នៅទីនេះវាមក។ Victoria Cross បន្តិចម្ដងទៀត។ 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំបានទទួល Victoria Cross 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 សម្រាប់ភាពក្លាហានខាងលើ និងលើសពីការហៅកាតព្វកិច្ច។ 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 ហាហា! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃ។ 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 វិន័យ! វិន័យគឺជារឿង។ 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 បង្កើត​តួ​អក្សរ និង​រឿង​បែប​នោះ អ្នក​ដឹង​ហើយ។ 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 អេ... អឺ... អូ។ 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 អូ តើខ្ញុំនៅឯណា? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 អូ បាទ។ អធិការកិច្ច។ (ជម្រះបំពង់ក) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 ល្អណាស់។ 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 លុប​ស្នាម​ញញឹម​ដ៏​ឆ្កួត​នោះ​ចេញ ទាហាន។ នេះគឺជាកងទ័ព។ 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (FLY BUZZING) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (ជម្រះបំពង់ក) ភ្នែកខាងមុខ។ 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (ចុច​អណ្តាត) អនុសេនីយ៍ឯក ការកាត់សក់នោះមិនមែនជាបទប្បញ្ញត្តិទេ។ 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​អ្នក​មិន​គិត​ទេ? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 នៅទីនោះ។ នោះជាការប្រសើរ។ 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 ហើយសម្រាប់អ្នក ... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 អូ អ្នកនៅទីនោះ។ 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (សើចចំអក) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 ចូរ​រក្សា​កែងជើង​ទាំង​នោះ​ជា​មួយ​គ្នា តើ​យើង​ជា​កូន​ឬ? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 មិនអីទេ ប៉ុប។ 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - លោក។ - បាទឥឡូវនេះវាប្រសើរជាង។ 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 ចុះអ្នកជ្រើសរើសថ្មី អេ? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (សើច) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - ខ្ញុំនិយាយថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដើមរបស់អ្នក? - ហេ! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - ឈប់សិន! - (GASPS, SPUTTERING) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 កូន​ប្រុស​ម្នាក់! អូ នេះគឺជាការក្បត់ជាតិ! វិនាសកម្ម! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 ខ្ញុំ​នឹង​គ្មាន​កូន​ក្នុង​ព្រៃ​ទេ! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - វាមិនមែនជាព្រៃរបស់អ្នកទេ! - កាន់! កាន់! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន Hathi ។ 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 លោកវរសេនីយ៍ឯក ហី ធី បើសូមលោកម្ចាស់។ 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 អូ បាទ បាទ។ វរសេនីយ៍ឯក ហាធី។ 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 បុរសនោះនៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ភូមិ​បុរស​វិញ។ 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - ស្នាក់នៅ? - អ្នកមានពាក្យរបស់ Bagheera ។ 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 ល្អ 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 ហើយចាំថាដំរីមិនដែលភ្លេចទេ។ 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (និយាយលេង) ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​កងទ័ព​មក​ដល់​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ។ 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 ខ្សឹបខ្សៀវវ័យក្មេងទាំងនេះ។ តើពួកគេគិតថាពួកគេជានរណា? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (ជម្រះបំពង់ក) តោះ! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 មុខត្រូវ! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 ឆ្ពោះទៅមុខ! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 សម្លាញ់ អ្នក​មិន​ភ្លេច​អ្វី​មួយ​ទេ? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 មិនសមហេតុសមផល Winifred ក្មេងស្រីចាស់។ 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 ដំរីមិនដែលភ្លេចទេ។ 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 អញ្ចឹងអ្នកទើបតែភ្លេចកូនប្រុសរបស់យើង។ 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 អូ... កូនយើង? កូនប្រុស! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 អូ បាទ បាទ បាទ។ ត្រឹមត្រូវណាស់។ 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 ទៅខាងក្រោយ ហែរ! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 ពេលធំឡើងខ្ញុំនឹងក្លាយជាវរសេនីយ៍ឯកដូចខ្ញុំ... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកម្តង ខ្ញុំប្រាប់អ្នកមួយពាន់ដង... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - ប៉ុប! ចាំមើល! - (ថ្ងូរ) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (ថូឌីង) - (ថ្ងូរ) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 អូ! អូ! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 អូ! អូ! អូ! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Gee Pop អ្នកភ្លេចនិយាយថា "បញ្ឈប់" ។ 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (សើច) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 គាត់បាននិយាយថាដំរីមិនដែលភ្លេចទេ។ 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (សើចឈប់) - វាមិនកំប្លែងទេ។ 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 ចូរ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ឲ្យ​បាន​លឿន មុន​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។ 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 បាហេរ៉ា! តើយើងទៅណា? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។ ទៅភូមិមនុស្សឥឡូវនេះ។ 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 ខ្ញុំមិនទៅទេ។ 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - អូ បាទ អ្នកហើយ។ - ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 អ្នកទៅប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ អូសអ្នកគ្រប់ជំហាន។ 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (កំពុងយំ) លែងអ្នក... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 អ្នក​លែង​ខ្ញុំ​ទៅ! (កំពុងយំ) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (បាញ់) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (និយាយលេង) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 អូហូ! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 អូ វាធ្វើវាបាន។ 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 ខ្ញុំមានវា Man Cub ។ 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកនៅម្នាក់ឯង... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 ម្នាក់ឯង! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។ 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (SIGHS) កូន​ប្រុស​ល្ងង់។ 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (ច្រែះ) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SLURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (ច្រៀង) Doo-bee, doo-bee ឌូ-ប៊ី-ឌី-ឌូ 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 ជាការប្រសើរណាស់, វាជា-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 បាទ វាជា-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា a-doo-bee, doo-bee ឌូ-ឃ្មុំ, ឌូ-ឃ្មុំ 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 ឌូ-ប៊ី-ឌី-ឌូ 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 ហើយជាមួយ... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 ឥឡូវនេះ។ ហាហា។ 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 ហ៊ឹម ហេ! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 គួរឲ្យអស់សំណើចបន្តិច... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - អូហូ! - ទៅឆ្ងាយ! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 អូ ក្មេងប្រុស ខ្ញុំបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងព្រៃទាំងនេះ។ 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 អូ តើខ្ញុំបានរត់លើអ្វី? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។ - ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 ឥឡូវនេះ នោះជាការនិយាយធំណាស់ Little Britches ។ 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 ខ្ញុំធំល្មម។ 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (សើចចំអក) - (ស្រែក) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (ចុច​អណ្តាត) គួរឲ្យអាណិត។ 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 ហេ កូន អ្នកត្រូវការជំនួយ 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 ហើយ Baloo នឹងរៀនឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធដូចខ្លាឃ្មុំ។ 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (GROWLS) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 ហាហា! បាទ! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 មិនអីទេ ឥឡូវនេះ កូនអើយ ស្រាយចេញ។ 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 រលុងពិតប្រាកដបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមត្បាញ។ ត្បាញបន្តិច។ ឥឡូវនេះ ផ្លាស់ទី។ 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 នោះហើយជាវា។ ឥឡូវនេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំធំមួយស្រែក។ 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - បន្លាចខ្ញុំ។ - (កូនតូច) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (ចុច​អណ្តាត) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 អូ ក្មេងប្រុស។ 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 ខ្ញុំកំពុងនិយាយដូចជាខ្លាឃ្មុំធំ។ 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (សំឡេងគ្រហឹម) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (កំពុងបន្ត) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 គាត់មានបញ្ហា។ 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 ខ្ញុំមិនគួរទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ។ 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (GROWLS) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (សំឡេងគ្រហឹម) - (គ្រហឹម) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - មួយធំ, ពីចុងជើងរបស់អ្នក។ - ថាម៉េច? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI បន្ត​គ្រហឹម) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 បាឡូ៖ (សើច) អ្នកទទួលបានវាហើយកូន។ 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 អូ! បាឡូ! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 ព្រៃដ៏ល្ងង់ខ្លៅគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ។ 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 ត្បាញអំពីឥឡូវនេះ។ រកមើលការបើក។ 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 រក្សាចលនា។ រក្សា... (សើច) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 អ្នកទទួលបានវាហើយកូន។ មក! នោះហើយជាវា! (សើច) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 គាត់ជាអ្នករាំ! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (សើចចំអក) អ្នកគ្រូល្អណាស់ OI' Iron Paws ។ 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 អូ! អរគុណ Bagheera ។ 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីអ្នកវាយកូនសិស្សរបស់អ្នកដោយមិនដឹងខ្លួន 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 តើអ្នករំពឹងថាគាត់ចងចាំមេរៀនយ៉ាងដូចម្តេច? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 អញ្ចឹងខ្ញុំ... ខ្ញុំ... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាក់​គាត់​ខ្លាំង​ពេក​ទេ។ 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 ខ្ញុំមិនឈឺចាប់ទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 ខ្ញុំតឹងតែងជាងមនុស្សមួយចំនួនគិតទៅទៀត។ 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 អ្នកជឿវាប្រសើរជាង។ 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 ឥឡូវនេះ តោះទៅម្តងទៀត។ 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករក្សារង្វង់ 'ឬ ខ្ញុំនឹងវាយដំបូលរបស់អ្នកម្តងទៀត។ 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ចលនា​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង... អូ! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 ហេ! នៅខាងស្តាំប៊ូតុង។ 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (ស្រែក) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (សើច) អត់ទេ។ ទេ ទេ។ ឥឡូវនេះអ្នកកំពុង ticklin' ។ 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (សើច) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 ទេ ទេ ឥឡូវនេះ យើងមិនធ្វើបែបនោះទេ។ នៅទីនេះក្នុងខែមិថុនា ... ទេ! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 ទេ អ្នកកំពុង ticklin' ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាននោះទេ។ 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (សើច) ជួយ! បាហេរ៉ា! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 អូ ក្មេងប្រុស។ នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ, ទំនុកចិត្តបន្ថែមទៀត។ 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - បោះបង់ Baloo? - ខ្ញុំបោះបង់ខ្ញុំប្រាប់អ្នក! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 ហាហា! អូ! ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ ... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 ហេ! ហាហា! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ? មិនអីទេកូន។ 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 គេហៅអ្នកថាម៉េច? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli ហើយគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ ទៅភូមិមនុស្សឥឡូវនេះ។ 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 ភូមិមនុស្ស? ពួកគេនឹងបំផ្លាញខ្ញុំ! ពួកគេនឹងបង្កើតបុរសម្នាក់ចេញពីគាត់។ 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 អូ បាឡូ ខ្ញុំចង់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 ប្រាកដណាស់អ្នកធ្វើ។ 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 អូ? ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណា តើគាត់នឹងនៅរស់ទេ? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 «គិតម៉េច...» 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​គាត់... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 គាត់នៅជាមួយខ្ញុំមែនទេ? ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រៀន​ឲ្យ​គាត់​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង។ 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 អូ? វាមិនគួរចំណាយពេលយូរពេកទេ។ 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 មើល ឥឡូវនេះ វាដូចជានេះ តូច Britches ។ 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (ច្រៀង) រកមើលអ្វីដែលចាំបាច់ 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 តម្រូវការទទេសាមញ្ញ 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 ភ្លេចអំពីកង្វល់ និងជម្លោះរបស់អ្នក។ 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 ខ្ញុំចង់និយាយថា តម្រូវការទទេ 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 តើរូបមន្តរបស់មាតាធម្មជាតិ 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 នោះនាំមកនូវភាពចាំបាច់នៃជីវិត 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំវង្វេង 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 ឱ! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំដើរ 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ foder 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 នៃផ្ទះធំរបស់ខ្ញុំ 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 ឃ្មុំកំពុងញាប់ញ័រនៅក្នុងដើមឈើ 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 ធ្វើទឹកឃ្មុំសម្រាប់ខ្ញុំ 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 នៅពេលអ្នកមើលនៅក្រោមថ្មនិងរុក្ខជាតិ 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 ហើយក្រឡេកមើលស្រមោច 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 បន្ទាប់មកប្រហែលជាព្យាយាមពីរបី 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 តើអ្នកញ៉ាំស្រមោចទេ? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 ហាហា! អ្នកជឿវាប្រសើរជាង។ 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 ហើយ​អ្នក​នឹង​ចូល​ចិត្ត​របៀប​ដែល​ពួក​គេ​ចែចង់។ 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli មើលចេញ! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 ភាពចាំបាច់នៃជីវិតនឹងមករកអ្នក។ 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 ប៉ុន្តែនៅពេលណា? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 ពួកគេនឹងមករកអ្នក។ 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 រកមើលតម្រូវការទទេ 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 តម្រូវការទទេសាមញ្ញ 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 ភ្លេចអំពីកង្វល់ និងជម្លោះរបស់អ្នក។ 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 ខ្ញុំចង់និយាយថា តម្រូវការទទេ 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្លាឃ្មុំអាចសម្រាកបានយ៉ាងស្រួល 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 ដោយ​គ្រាន់​តែ​ភាព​ចាំបាច់​នៃ​ជីវិត 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 ឥឡូវនេះនៅពេលដែលអ្នករើស pawpaw 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 ឬ​ផ្លែ​ប៉ោម​មួយ​ផ្លែ​ 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 អូហូ! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 ហើយអ្នកចាក់ក្រញាំឆៅ លើកក្រោយប្រយ័ត្ន 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 កុំរើសផ្លែប៉ែសដោយក្រញាំ 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 នៅពេលអ្នករើសផ្លែបឺរ ព្យាយាមប្រើក្រញ៉ាំ 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ប្រើក្រញ៉ាំទេ។ 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 នៅពេលអ្នករើសផ្លែផាវធំមួយ។ 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 ខ្ញុំបានផ្ដល់តម្រុយឱ្យអ្នកហើយឬនៅ? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly អរគុណ Baloo ។ 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "ផាវ។" ហា! ពីភាពឆ្កួត ៗ ទាំងអស់។ 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 សូមអញ្ជើញមក Baggy, ទទួលបានជាមួយនឹងការវាយ។ 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 ភាពចាំបាច់នៃជីវិតនឹងមករកអ្នក។ 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 ពួកគេនឹងមករកអ្នក។ 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី "កោស" ស្មាខាងឆ្វេងនោះ។ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 ទេ គ្រាន់តែសក់ទាបជាង។ 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ។ នោះហើយជាវា។ អូហូ! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 នេះគឺស្រស់ស្អាត។ អូ វាល្អណាស់។ 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 កូន យើងត្រូវទៅដើមឈើ។ នេះ​ទាមទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​កោស​ធំ​មួយ​ចំនួន'។ 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (សើច) អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់ Baloo 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (យំ) ត្រូវហើយ 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 បាទ! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 ឆ្ងាញ់ណាស់។ 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 អូ! អូ! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 បន្តិច... មម។ 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 បាទ! ហាហា! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 អូ! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 ម៉ែ! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 ហាហា! អូ! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 បាទ! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 អូបុរស។ នេះពិតជារស់រវើកណាស់។ 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 ដូច្នេះគ្រាន់តែព្យាយាមសម្រាក។ បាទ។ 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 ត្រជាក់វា។ 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 ដួល​នៅ​ក្នុង​សួន​ផ្ទះ​ខ្ញុំ។ 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 'ព្រោះ​តែ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ពី​រឿង​មួយ', Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (ភ្ញាក់ផ្អើល) - ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូចសត្វឃ្មុំនោះ ... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 អូហូ។ អ្នកកំពុងធ្វើការខ្លាំងពេក។ 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 ហើយកុំចំណាយពេលរបស់អ្នក។ 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 មើលជុំវិញ 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 ដែលមិនអាចត្រូវបានរកឃើញ។ 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 នៅពេលអ្នកដឹងថាអ្នកអាចរស់នៅដោយគ្មានវា។ 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 ហើយដើរតាមកុំគិតពីវា។ 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 ភាពចាំបាច់នៃជីវិតនឹងមករកអ្នក។ 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (SIGHS) ខ្ញុំបោះបង់។ 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា សំណាងរបស់គាត់នឹងចេញ។ 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli ចុះអ្នកច្រៀងយ៉ាងម៉េចដែរ? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 រួមគ្នា៖ រកមើលតម្រូវការទទេ 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 តម្រូវការទទេសាមញ្ញ 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 ភ្លេចអំពីកង្វល់ និងជម្លោះរបស់អ្នក។ 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 យាយ! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 ខ្ញុំចង់និយាយថា តម្រូវការទទេ 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្លាឃ្មុំអាចសម្រាកបានយ៉ាងស្រួល 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 ដោយ​គ្រាន់​តែ​ភាព​ចាំបាច់​នៃ​ជីវិត 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 បាទ! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 ដោយ​គ្រាន់​តែ​ភាព​ចាំបាច់​នៃ​ជីវិត 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 មែនហើយ បុរស 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 ហាហាហា! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 ស្អាត។ នោះជាភាពសុខដុមរមនាព្រៃពិតប្រាកដ។ 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាខ្លាឃ្មុំ។ 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លាឃ្មុំហើមមួយ។ 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថែមទាំងច្រៀងដូចមួយ។ 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 បាទ។ 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (YAWNS) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 ឌូ-ប៊ី-ឌូ 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (FLY BUZZING) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 ហេ Mowgli តើ​អ្នក​ហោះ​ហើរ​បែប​ណា​? 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 ចេញពីច្រមុះប៉ាប៉ារបស់អ្នក? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 អុញ! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (សើចចំអក) កូន​អើយ ពេល​អ្នក​ហោះ​ហើរ អ្នក​ពិត​ជា... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកច្រមុះរាបស្មើ ភ្នែកតូច ព្រឺព្រួច! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 ហេ! លែងខ្ញុំទៅ! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (ស្វាសើច) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 យកដៃរើសចៃរបស់អ្នក។ ចេញពីកូនខ្ញុំ! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 មកយកខ្ញុំម្ចាស់ជើងឯក! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - គាត់មិនមែនជាជើងឯកទេ! គាត់​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត! - បាឡូ! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 បាទ! ហាហា! ក្ដៅ​ខ្លួន​ធំ! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 មិនអីទេ អ្នកសួររកវា។ ខ្ញុំនឹង... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - អូហូ! - ខ្ញុំនឹងត្រជាក់! (សើច) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 អោយកូនខ្ញុំវិញផង! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 នៅទីនេះគាត់! មកយកខ្ញុំ! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (ស្វាកំពុងជជែកគ្នាលេង) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 នោះហើយជារបៀបដែលខ្លាឃ្មុំអាចសម្រាកបានយ៉ាងស្រួល! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 នេះគឺជាតម្រូវការទទេមួយចំនួន! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 ឥឡូវ​សាក​ល្បង​ម្ដង​ទៀត អ្នក... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - កូនវាយគាត់អី? - នោះគឺជាការចាំបាច់! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 អ្នក​បង្វែរ​គាត់​ចេញ​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ហែក​កន្ទុយ​របស់​អ្នក! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 យើងបោះបង់! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - នេះគាត់មក! - អូហូ - អូហូ! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - បាឡូ! ចាប់ខ្ញុំ! - (ស្វាសើច) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - បាឡូ! - បម្រុងទុក! បម្រុងទុក! លឿនជាង! លឿនជាង! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 លឿនជាង! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (សើច) - ខ្លាឃ្មុំរមៀលមិនប្រមូលសក់! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo ជួយខ្ញុំផង! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 បាឡូ! គេនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 បាហេរ៉ា! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (អេកូ) បាហេរ៉ា! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 មែនហើយ វាបានកើតឡើង។ 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 ចំណាយពេលយូរជាងការគិតបន្តិច ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើង។ 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (កំពុងយំ) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - បាហេរ៉ា! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (អេកូ) បាហេរ៉ា! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 អូ អ្នក​ឮ​ខ្ញុំ​ហ៎? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli ។ ម៉ុកលី! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 មិនអីទេ តើមានអ្វីកើតឡើង? តើ Mowgli នៅឯណា? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 ពួកគេបានស្ទាក់ចាប់ខ្ញុំ។ 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 រាប់ពាន់នាក់។ 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 ខ្ញុំ​វាយ​ទៅ​ឆ្វេង បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​វាយ​ស្ដាំ... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 អូ មួយរយៈចុងក្រោយនេះ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Mowgli? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 ដូច​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ហើយ សត្វ​ស្វា​ទាំង​នោះ​បាន​ដឹក​វា​ចេញ! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 ប្រាសាទបុរាណ។ 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 អូ ខ្ញុំ​ស្អប់​ការ​គិត​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង នៅពេលដែលគាត់បានជួបស្តេចរបស់ពួកគេនោះ។ 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (ស្គរ) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (ច្រៀង) ដា ឌឺ ឌីង ដា ឌិង ឌីង 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 អូ! 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee ហ្សី-បូ-ដូ-ហ្សប 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាបុរស ច័ន្ទ-មន, ឡាំង 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (សើច ជជែកគ្នាលេង) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 យើងទទួលបានគាត់ ស្តេចលូ! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 នៅទីនេះគាត់! បុរស, យើងទទួលបានគាត់! យើងទទួលបានគាត់! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (សើច) ដូច្នេះ អ្នកគឺជាកូនរបស់បុរស។ 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 ឆ្កួត! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 ខ្ញុំមិនឆ្កួតដូចអ្នកទេ។ ដាក់ខ្ញុំចុះ! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 ឱ! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 អ្នកកាត់វាចេញ! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 ត្រជាក់ចុះ ប្រុស។ បន្ធូរអារម្មណ៍ខ្លួនឯង។ 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (ច្រៀង) ឌូ - ឌូ - ឌូ - ឌូ - ឌូ ឌូ - ឌូ ឌី - ឌូ - ឌូ - ឌូ - ឌី 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។ តោះអង្រួនបងប្អូនជីដូនមួយ 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីអ្វី? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 ពាក្យ​បាន​ចាប់​ត្រចៀក​រាជ​របស់​ខ្ញុំ ... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 មានចេកមួយ។ 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ... ចង់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ។ 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ"? ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 ល្អ ហើយស្តេច Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (ច្រៀង) Bah-be-do-bay ប៊ូ-ប៊ូ-ឌូ 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 នោះហើយជាខ្ញុំ។ 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ... អាចជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 មានចេកពីរ។ 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើ... (GULPS) ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។ 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 អញ្ចឹង 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើបន្ទាត់សម្រាប់អ្នក។ 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 អា-បាបា-ប៊ីប-បូប បូប-អ៊ី-ឌូប 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំជាស្តេចអ្នកលេងល្បែង អូហូ 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 ព្រៃ VIP 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 ខ្ញុំបានទៅដល់កំពូលហើយ ត្រូវឈប់ 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 ហើយនោះជាអ្វីដែលរំខានខ្ញុំ 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាបុរស Man Cub ហើយដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុង 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 ហើយធ្វើដូចបុរសដទៃទៀត 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងសត្វស្វានៅជុំវិញ Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - អូ - ប៊ី - ឌូ - អូ - ឌី - វី 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - ខ្ញុំចង់ដូចអ្នក។ - ហប-ឌី-ឌូ-ប៊ី-ធ្វើ-ធ្នូ 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 ខ្ញុំចង់ដើរដូចអ្នក និយាយដូចអ្នកដែរ។ 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - ផងដែរ។ - វី - ប៊ី - ឌី - ប៊ី - ឌី - ប៊ូ 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - អ្នកឃើញវាជាការពិត - ស៊ូ - ប៊ី - ឌី - ឌូ 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - សត្វស្វាដូចខ្ញុំ - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 អាចរៀនក្លាយជា 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (ជជែកគ្នាលេង) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 មនុស្សផងដែរ។ 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (កំពុង​ត្រេកអរ) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 អី... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (ស្រែកយំ) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (ជម្រះបំពង់ក) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (ការ​ស្ទាក់​ចាប់​ដោយ​គ្រាប់​ចុច) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (សម្លេងហួច) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (ច្រៀងនៅ GIBBERISH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (ទះដៃអបអរសាទរ) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (សើច) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Gee បងប្អូនជីដូនមួយ Louie អ្នកពិតជាល្អណាស់។ 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 ឥឡូវនេះនេះគឺជាផ្នែករបស់អ្នកនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 ដាក់អាថ៌កំបាំងលើភ្លើងក្រហមរបស់មនុស្ស។ 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​ធ្វើ​ភ្លើង​ទេ។ 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 ឥឡូវនេះ កុំព្យាយាមក្មេងខ្ញុំ Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺភ្លើងក្រហមរបស់មនុស្ស 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 ដើម្បីធ្វើឱ្យសុបិនរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 ឥឡូវនេះសូមផ្តល់អាថ៌កំបាំងដល់ខ្ញុំ Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 មករកខ្ញុំធ្វើអី 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពលនៃផ្កាពណ៌ក្រហមរបស់មនុស្ស 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 ដូច្នេះខ្ញុំអាចដូចអ្នក។ 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (កំពុង​ត្រេកអរ) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 ភ្លើង? នោះហើយជា អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ​បន្ទាប់​ពី​។ 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 ខ្ញុំនឹងហែកដៃជើងចេញពីអវយវៈ។ 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 ខ្ញុំនឹងវាយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹង... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 មម បាទ! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 ជាការប្រសើរណាស់, បុរស, អ្វីដែលជាការវាយ។ 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 តើ​អ្នក​នឹង​បញ្ឈប់​អាជីវកម្ម​ដ៏​ឆ្កួត​នោះ​ហើយ​ស្តាប់​? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 នេះនឹងយកខួរក្បាល មិនមែន bran 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 អ្នក​ជឿ​វា​ល្អ​ជាង ហើយ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​ទាំង​ពីរ។ 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - តើអ្នកនឹងស្តាប់ទេ? – អូ! បាទ។ 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 ឥឡូវនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកបង្កើតការរំខានមួយ 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះ Mowgli ។ 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - យល់ទេ? - ខ្ញុំទៅហើយបុរស។ 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - បាត់ហើយ! -មិនទាន់ទេ បាឡូ! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 ហេ ដេ-ហ្សូប-បា-ណូនី 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 ហាប-ដេ-ឌ-បា-ឡាត ដា-ដាត-ដាត-ណុន 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 ហេ ទារក-ដូត-ដូ Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - មែនហើយ a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - ហេ-បេ-ធ្វើ-បេ-ឌយ - មែនហើយ a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - អូហូ - អូ - អូ - បាទ ហាហាហា 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (កំពុង​រីក) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 ឆ្កួតហើយកូន 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (ទាំងពីរច្រៀង SCAT) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - យូ-ហូ-ហូ - បូប-ឌឺ-ឌឺ 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - ខ្ញុំចង់ដូចអ្នក។ - បុប-ឌី-អ៊ូប៊ី-ឌូប 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO និង King LOUIE៖ ខ្ញុំចង់ដើរដូចអ្នក។ 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 និយាយដូចអ្នកធ្វើ - អូ - អូ 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - អ្នកឃើញវាជាការពិត - ue-ue - ស៊ូ - ប៊ី - ឌី - ឌូ 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - មាននរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 អាចរៀនធ្វើជាមនុស្សដូចខ្ញុំ 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 នាំខ្ញុំទៅផ្ទះលោកប៉ា 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 អាចរៀនធ្វើជាមនុស្សដូចអ្នក។ 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 ម្ដងទៀត។ 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 បាទ! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 អាចរៀនធ្វើជាមនុស្សដូចខ្ញុំ 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (ច្រៀង SCAT) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 បុរស! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - វាជា Baloo ខ្លាឃ្មុំ! - បាទ គឺគាត់! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 តើការ៉េនោះចូលទៅក្នុងនោះដោយរបៀបណា? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 បាឡូ! គឺអ្នក! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (ROARS) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (សើចហឹរៗ) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (ការជជែកគ្នាលេង) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (SHRIEKS) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 អីយ៉ា! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (សើច) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 បុរស នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថា ពិធីជប់លៀង ! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 លើសពីនេះ Baloo 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli ហាក់ដូចជាមានសមត្ថភាពរបស់មនុស្សក្នុងបញ្ហា។ 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 ហើយឥទ្ធិពលរបស់អ្នកមិនពិតប្រាកដ... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 ស៊យ! រក្សាវាចុះ។ អ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់។ 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA GROANS) - មែនហើយ គាត់មានថ្ងៃដ៏ធំមួយ។ 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 វាគឺជា sockeroo ពិតប្រាកដ។ 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 អ្នកដឹងទេ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការរៀនធ្វើដូចខ្ញុំ។ 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 ហាស! ការសម្តែងដ៏អាម៉ាស់មួយ។ 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 សេពគប់​នឹង​សត្វ​ស្វា​ដែល​មិន​ចង់​បាន​ដែល​ខ្ចាត់ខ្ចាយ? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Mowgli បានរៀនអ្វីមួយពីបទពិសោធន៍នោះ។ 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (SIGHS) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (ច្រៀង) Scooby-dooby-dooby ឌូប៊ី-ឌូ 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 ហាហា! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 អូ មិនសមហេតុសមផល។ 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: បាឡូ។ 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 នៅទីនេះ។ ខ្ញុំចង់ ដើម្បីមានពាក្យជាមួយអ្នក។ 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "ពាក្យ"? តើអ្នកនឹងនិយាយបន្ថែមទៀតទេ? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (YAWNS) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 មិនអីទេ Bagheera មានរឿងអី? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 បាឡូ 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 កូន​ប្រុស​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។ ទៅភូមិមនុស្ស។ 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 ព្រៃមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់គាត់ទេ។ 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 ខ្ញុំធំឡើងនៅក្នុងព្រៃ។ សូមក្រឡេកមើលខ្ញុំ។ 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 បាទ មើលខ្លួនឯងទៅ។ 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 មើលភ្នែកនោះ។ 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 បាទ។ 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 ស្អាតណាស់មែនទេ? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 និយាយឱ្យត្រង់ទៅ អ្នកគឺជាការមើលឃើញដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 អញ្ចឹង អ្នកមើលទៅមិនច្បាស់ទេ។ ដូចជាកន្ត្រកផ្លែឈើដោយខ្លួនឯង។ 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 អូ! (ជម្រះបំពង់ក) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 អូ បាឡូ 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 អ្នកមិនអាចយក Mowgli ជាកូនប្រុសរបស់អ្នកបានទេ។ 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 ហេតុអ្វីមិន? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 តើខ្ញុំអាចដាក់វាដោយរបៀបណា? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 បាឡូ 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 បក្សីនៃស្លាបមួយគួរតែមកជាមួយគ្នា។ 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 អ្នកនឹងមិនរៀបការជាមួយខ្លារខិនទេ? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (សើច) មក​គិត​ទៅ​មិន​ដែល​ខ្លា​ឃ្មុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ទេ។ 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 អូ បាឡូ អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះ។ 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 អូ ឈប់បារម្ភទៅ Baggy ។ ឈប់បារម្ភទៅ។ 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។ 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 បាទ ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​នៅ​ពេល​ដែល​សត្វ​ស្វា​ចាប់​ពង្រត់​គាត់​មែន​ទេ? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - បុរសម្នាក់មិនអាចធ្វើកំហុសមួយបានទេ? - មិននៅក្នុងព្រៃ។ 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 ហើយរឿងមួយទៀត 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 មិនយូរមិនឆាប់ Mowgli នឹងជួប Shere Khan ។ 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 ខ្លា? តើគាត់បានទទួលអ្វី ប្រឆាំងនឹងក្មេង? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 គាត់ស្អប់មនុស្សដោយការសងសឹក។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 ព្រោះ​ខ្លាច​កាំភ្លើង​របស់​មនុស្ស និង​ភ្លើង។ 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 ប៉ុន្តែ Mowgli តូចមិនមានរបស់ទាំងនោះទេ។ 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan នឹងមិនរង់ចាំរហូតដល់គាត់ធ្វើ។ 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 គាត់នឹងទទួលបាន Mowgli ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្មេង និងគ្មានទីពឹង។ 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 គ្រាន់តែ​អូស​មួយ​ហើយ... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 អូ! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 មែនហើយ តើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ក្មេងប្រុស។ 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 អ្នកជឿវាប្រសើរជាង។ អ្នកដាក់ឈ្មោះវា ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 ល្អ បន្ទាប់មកធ្វើ Mowgli ទៅភូមិបុរស។ 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 តើអ្នកអស់ចិត្តទេ? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ថា​គាត់​អាច​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​ព្រៃ​ជាមួយ​ខ្ញុំ។ 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 នោះគ្រាន់តែជាចំណុចប៉ុណ្ណោះ។ 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 ដរាបណាគាត់នៅជាមួយអ្នក គាត់នឹងមានគ្រោះថ្នាក់។ 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - ដូច្នេះវាអាស្រ័យលើអ្នក។ - ហេតុអ្វីខ្ញុំ? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (អ្នកនិយាយលេង) ដោយសារតែគាត់នឹងមិនស្តាប់ខ្ញុំ។ 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 ខ្ញុំស្រលាញ់ក្មេងនោះ។ (SNIFFLES) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់​ដូច​ជា​កូន​របស់​ខ្ញុំ។ 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 បន្ទាប់មកគិតអំពីអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ Mowgli ហើយមិនមែនខ្លួនអ្នកទេ។ 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 អូ មិនអាច... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 តើខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់ព្រឹកបានទេ? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 ឥឡូវ​ព្រឹក​ហើយ។ 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 បន្តទៅ បាឡូ។ 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (SIGHS) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 អូ... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (SIGHS) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 អូ ក្មេងប្រុស។ 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli ។ Mowgli ។ 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 អូ វាដល់ពេលក្រោកហើយ។ 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (YAWNS) អូ។ សួស្តី បាឡូ។ 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 សួស្តី 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 ហេ, ជូតភ្នែករបស់អ្នកឱ្យដេកលក់។ 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 អ្នក និងខ្ញុំ ពួកយើងដើរទៅមុខឆ្ងាយណាស់។ 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 ហើម។ Gee យើងនឹងមាន ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនជាមួយគ្នា។ 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 ប្រាកដ។ បាទ។ បាទ។ 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 មិនអីទេ តោះបុកផ្លូវកូន។ 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 ជួបអ្នកនៅជុំវិញ, uh, Bagheera ។ 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 លាហើយ Bagheera ។ 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 ខ្ញុំ និង Baloo យើងមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ។ 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 លាហើយ Man Cub, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 និងសំណាងល្អ។ 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 មក បាឡូ។ 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺ... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (ច្រៀង) រកមើលអ្វីដែលចាំបាច់ 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 របស់របរចាំបាច់មួយចំនួន 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 ភ្លេចអំពីកង្វល់ និងជម្លោះរបស់អ្នក។ 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 ខ្ញុំចង់និយាយថា តម្រូវការទទេ 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្លាឃ្មុំអាចសម្រាកបានយ៉ាងស្រួល 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 ដោយ​គ្រាន់​តែ​ភាព​ចាំបាច់​នៃ​ជីវិត 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 បាទ! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 ខ្ញុំនឹងរស់នៅទីនេះក្នុងព្រៃអស់មួយជីវិត 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 យាយ! ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាខ្លាឃ្មុំ។ 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 តើយើងទៅណា បាឡូ? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 អញ្ចឹង អ៊ុំ... អ៊ុំ... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 ជាការប្រសើរណាស់, វាជាប្រភេទថ្មីហើយ, uh ... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 អូ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ដរាបណាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, uh, មើល, សម្លាញ់, uh, មាន​អ្វី​មួយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​។ 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 ប្រាប់ខ្ញុំមក បាឡូ? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 អូ! 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 ឥឡូវនេះ តើ ol' Baggy ដាក់វាដោយរបៀបណា? វាជា... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 អ៊ុំ ម៉ូវលី... (សើច) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 អ្នកនឹងមិនរៀបការជាមួយខ្លារខិនទេមែនទេ? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (សើច) Gee ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (GROWLS) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជាមនុស្សទេ? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ Baloo ។ ខ្ញុំជាខ្លាឃ្មុំដូចអ្នក។ 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - សម្លាញ់​តូច មើល​ស្តាប់​ខ្ញុំ។ - មក បាឡូ! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ។ សង្កត់។ - (រីកធំ) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំ។ 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 មានរឿងអី ប៉ាប៉ាខ្លាឃ្មុំ? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 មើល Mowgli ខ្ញុំបានព្យាយាមទាំងព្រឹកដើម្បីប្រាប់អ្នកថា 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 ខ្ញុំត្រូវតែយកអ្នកមកវិញ ទៅភូមិមនុស្ស។ 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - ភូមិមនុស្ស? - ឥឡូវមើលកូនខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។ 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាយើងជាដៃគូ។ - ឥឡូវនេះជឿខ្ញុំកូនខ្ញុំ ... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - អ្នកគឺដូចជា Bagheera ចាស់។ - បន្តិចទៀតនេះ! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 វា​ហួស​ទៅ​ហើយ! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 ម៉ុកលី! តើអ្នកទៅណា? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 ចាំបន្តិច! ឈប់! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 ចាំ! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 ចាំ! ស្តាប់ ol' Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 ម៉ុកលី! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli ។ ម៉ុកលី! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីកើតឡើង? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (និយាយតក់ស្លុត) មែនហើយ អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ Bagheera 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 ប៉ុន្តែមើលទៅ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានប្រើពាក្យដដែល អ្នកបានធ្វើ ហើយគាត់បានរត់មករកខ្ញុំ! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 ជាការប្រសើរណាស់, កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 ចូរ​ញែក​ចេញ។ យើងត្រូវស្វែងរកគាត់! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 អូ ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនោះ។ បុរសតូច ខ្ញុំនឹងមិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ។ 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកគាត់។ 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 ម៉ុកលី! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (ត្រែដំរី) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (ច្រៀង) ហ៊ប ពីរ បី បួន 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 ហប់ ពីរ បី បួន 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 រក្សាវាឡើង ពីរ បី បួន 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 អ្វីដែលជាសំណាងអាក្រក់។ 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 យល់​ថា​លោក​វរសេនីយ៍ឯក Hathi ដែល​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​នោះ។ 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 ក្រុមហ៊ុន, បិទ! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 អូ យើងដើរពីទីនេះទៅទីនោះ 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 ហើយវាមិនមានបញ្ហាកន្លែងណាទេ។ 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 អ្នក​អាច​ឮ​យើង​រុញ​កាត់​ព្រៃ​ជ្រៅ​បំផុត។ 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 ហប់ ពីរ បី បួន 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: ជាមួយនឹងអាកាសយោធា 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 ទាំងអស់: ជាមួយនឹងខ្យល់យោធា 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (កំពុង​ត្រេកអរ) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 ល្បាតព្រៃ! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 យើងជាកងពលតូចនំកែកឃឺ 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 នៅលើក្បួនដង្ហែ pachyderm 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 ប៉ុន្តែយើងចង់ដើរទៅរន្ធទឹក។ 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 ហប់ ពីរ បី បួន 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 ទាំងអស់: សម្រាប់ furlough នៅក្នុងម្លប់ 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 ឈប់! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 រង់ចាំបន្តិច។ ឈប់! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 – អូ! អូ! - (ថូឌីង) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 តើអ្នកណានិយាយថា "បញ្ឈប់"? ខ្ញុំ​ផ្តល់​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ។ 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 និយាយឡើង។ តើវាជានរណា? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 អូ វាគឺជាខ្ញុំ វរសេនីយ៍ឯក។ 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 តើ​លោក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ដែរ​លោក​ទទួល​បញ្ជា​ពី​ខ្ញុំ? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 មិនធម្មតាទេអ្នកដឹង។ 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 អូ វរសេនីយ៍ឯក ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយពីអ្នក។ 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 ហាធី៖ អូ មិនអាចទៅរួចទេ។ 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 យើងកំពុងដើរដង្ហែឆ្លងប្រទេស។ 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA៖ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់​វរសេនីយ៍ឯក។ 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - ក្មេងប្រុសត្រូវតែរកឃើញ។ - ហាធី៖ ប្រុស? កូនអ្នកណា? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។ 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 មួយដែលខ្ញុំកំពុងយក ទៅភូមិមនុស្ស។ 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 ល្អ នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិ។ 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 ពេលនេះលោកអើយ បើមិនយល់ យើងចង់បន្តជាមួយការហែក្បួន។ 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: ទេ ទេ អ្នកមិនយល់ទេ Hathi ។ 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 គាត់ត្រូវបានបាត់បង់។ គាត់បានរត់ចេញ។ 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 រីករាយយ៉ាងណា។ 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 ជាការប្រសើរណាស់, វាបម្រើ whippingnapper វ័យក្មេងខាងស្ដាំ។ 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែ Shere Khan, ខ្លា, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 ប្រាកដ​ណាស់​ថា​នឹង​យក​ផ្លូវ​របស់​កូន​ប្រុស​នោះ។ 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (សើចចំអក) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan ។ មិនសមហេតុសមផល, ក្មេងប្រុសចាស់។ 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan មិនស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រពីទីនេះទេ។ 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (សើចចំអក) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 អូ សុំទោស Bagheera ។ សំណាងនៃសង្គ្រាម ហើយរឿងទាំងអស់នោះ អ្នកដឹងហើយ។ 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 នេះបានទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 ឆ្ងាយល្មម! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 បន្តិចទៀតនេះ កាបូបស្ពាយចាស់ដ៏ប្រណិត! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 វីនហ្វ្រេដ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីក្រៅជួរ? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 តើអ្នកចង់បានកូនប្រុសរបស់យើងដោយរបៀបណា? វង្វេងក្នុងព្រៃតែម្នាក់ឯង? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 ហាធី៖ កូនយើងឯង? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 ប៉ុន្តែ Winifred ក្មេងស្រីចំណាស់ នោះជាបញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - ខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 ក្មេង​តូច​នោះ​មិន​ខុស​ពី​កូន​ប្រុស​យើង​ទេ។ 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 ឥឡូវ​អ្នក​ជួយ​រក​គាត់ ឬ​ខ្ញុំ​កំពុង​ទទួល​បញ្ជា។ 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 អ្វី? ស្ត្រីដឹកនាំហ្វូងរបស់ខ្ញុំ? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 បុព្វេសន្និវាស។ 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, the man cub និងខ្ញុំជាមិត្តនឹងគ្នា។ 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 គាត់នឹងឈឺចាប់ បើយើងរកមិនឃើញ។ 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 សូមលោកពូ? សូម? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 ឥឡូវនេះ កុំបារម្ភអីកូនប្រុស។ 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 ឪពុករបស់អ្នកមានផែនការក្នុងចិត្តគ្រប់ពេល។ 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) ប្រាកដ​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ។ 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (និយាយលេង) ទាហាន! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 ក្រុមហ៊ុនមុខឆ្វេង! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 អ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់បេសកកម្មពិសេស 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 នឹងបោះជំហានទៅមុខ។ 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 ហាហា! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តមើល។ 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 ការលះបង់ចំពោះកាតព្វកិច្ច។ 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 ឥឡូវនេះ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តនឹងស្វែងរកទារកដែលបាត់។ 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 អូ សូមអរគុណលោកវរសេនីយ៍ឯក។ មិនមានពេលបាត់បង់ទេ។ 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 បាទ។ បាទ។ 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 អ៊ូ Bugler នៅពេលដែលឃើញទារកនោះ 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 អ្នកនឹងផ្លុំត្រែបីដង។ 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 បាទ។ 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (ស្ត្រេស) - (ហាធី) ហ៊ឺ! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 មិនមែនពេលនេះទេទាហាន។ 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) សូមទោសលោក។ 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 អនុសេនីយឯក យុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើងនឹងជា ធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (ខ្សឹប) អ្នក​នឹង​យក​ក្រុម​មួយ​ហើយ​គ្រប​ផ្នែក​ខាង​ស្តាំ។ 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (អនុសេនីយ៍ឯក) បាទ។ 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (ខ្សឹប) ហើយខ្ញុំនឹងជួបក្រុមផ្សេងទៀតនៅចំហៀងខាងឆ្វេង។ 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 ល្អណាស់។ 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (ស្រែក) ក្រុមហ៊ុន... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (ស្រែក​បន្ទរ) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...ឆ្ពោះទៅមុខ! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 ធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 អូខ្ញុំនិយាយ។ 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (សើចចំអក) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 ជាមួយកូនតូចដែលបាត់ខ្លួន។ 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 កា! គឺអ្នក! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 បាទ Man Cub ។ 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (សើច ហ៊ឹសៗ) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 អូ ទៅឆ្ងាយ។ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។ 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នកទេ? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 បន្ទាប់មកអ្នកមើលមកខ្ញុំ។ 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 ទេលោក។ ខ្ញុំដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ Kaa ។ 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 អ្នកធ្វើ? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 អូ ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។ 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - ទេ។ - បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ។ 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 តើអ្នកចង់ជួយខ្ញុំទេ? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (ហឺសស) ពិតប្រាកដ។ 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 ខ្ញុំអាចមើលវាបាន 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 ដែលអ្នកមិនត្រូវចាកចេញពីព្រៃនេះទេ។ 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 ហឹម? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 អូ ខ្ញុំមានផ្ទាល់ខ្លួន 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (HISSES) វិធីតូចតាច។ (សើចចំអក) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 ប៉ុន្តែជាដំបូង អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើខ្ញុំ។ 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 ខ្ញុំមិនទុកចិត្តអ្នកណាទៀតទេ។ 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។ 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 ខ្ញុំ​មិន​ដូច​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​នោះ​ទេ។ 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 មិត្តភ័ក្តិអាកាសធាតុល្អរបស់អ្នក។ 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 អ្នកអាចជឿលើខ្ញុំ។ 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (ច្រៀង) ជឿជាក់លើខ្ញុំ 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 គ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំ 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 ហើយជឿលើខ្ញុំ 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 សូម​នៅ​ស្ងៀម។ 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 អ្នកអាចគេងបាន។ 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 សុវត្ថិភាព និងសំឡេង 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 ស្គាល់ខ្ញុំ 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 ខ្ញុំនៅជុំវិញ 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ងងុយ​គេង​ស្ងាត់ 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 ជិះទូកលើអ័ព្ទប្រាក់ 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 យឺតនិងប្រាកដ 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 អារម្មណ៍របស់អ្នកនឹងឈប់ទប់ទល់ 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (ស្រមោច) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 អ្នកកំពុងស្រមុក។ 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 សុំទោស។ 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 ជឿជាក់លើខ្ញុំ 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 ហើយគ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំ 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 ហើយជឿលើខ្ញុំ 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ) - ហ៎? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 អូ ឥឡូវនេះ អ្វី? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ចុះ។ 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 បាទ? បាទ? តើវាជានរណា? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 គឺខ្ញុំ Shere Khan។ 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 អូ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក បើអ្នកមិនប្រកាន់។ 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan ។ 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 បាទ មែនទេ? ខ្ញុំទើបតែចុះមក។ 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំបានរំខានអ្វីមួយ។ 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 អូ អត់ទេ។ គ្មានអ្វីទាំងអស់។ 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកកំពុងកម្សាន្ត នរណាម្នាក់នៅទីនោះនៅក្នុងខ្សែរបស់អ្នក។ 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 ឧបករណ៏? នរណាម្នាក់? អូ ទេ 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​រួញ​ឡើង​ដើម្បី​សម្រាក​របស់​ខ្ញុំ។ 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 ប៉ុន្តែអ្នកបានច្រៀងទៅកាន់នរណាម្នាក់។ 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - តើវាជានរណា, Kaa? - (GULPS) អូ អ្នកណា? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (ក្អក) អូ ទេ 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 ខ្ញុំគ្រាន់តែច្រៀងលេងខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 ពិត។ 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 បាទ។ បាទ, អ្នកឃើញ, ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយប្រហោងឆ្អឹង។ 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - អាណិតណាស់។ - អូអ្នកមិនដឹងទេ។ 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 វាគ្រាន់តែជាការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានទេ។ 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 ខ្ញុំ​គេង​មិន​លក់ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ច្រៀង​ដេក។ 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 អ្នកដឹងទេ ស្ទីលខ្លួនឯង? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។ 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (ច្រៀង) ជឿជាក់លើខ្ញុំ 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (ក្អកស្លេកស្លាំង) - ខ្ញុំ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ជាមួយ​នោះ​។ 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 ខ្ញុំ​គ្មាន​ពេល​សម្រាប់​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល​បែប​នេះ​ទេ។ 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (HISSES) ពេលខ្លះទៀតប្រហែលជា? - ប្រហែលជា។ 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​កូន​ប្រុស​ម្នាក់។ 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "កូនមនុស្ស"? កូនអ្នកណា? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 អ្នកដែលបាត់បង់។ 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 ឥឡូវនេះ តើអ្នកគិតថាគាត់អាចនៅទីណា? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 ស្វែងរកខ្ញុំ។ 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 នោះ​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ​មួយ។ (សើចចំអក) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនប្រកាន់ទេ។ បង្ហាញខ្សែររបស់អ្នកឱ្យខ្ញុំ តើអ្នកនឹង Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 អូ (HISSES) ពិតជាមិនមែនទេ។ 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 ហើយគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។ 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (ស្រមោច) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (ស្រមោច) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 ប្រហោងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។ 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 ហ៊ឹម ពិត។ 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 ហើយឥឡូវនេះចុះយ៉ាងណាចំពោះពាក់កណ្តាល? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 កណ្តាល? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 អូ កណ្តាល។ 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (សើច) គ្មានអ្វីនៅកណ្តាលទេ។ 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 ហ៊ឹម 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 ពិតជា? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 អញ្ចឹង​បើ​អ្នក​ឃើញ​កូន​ប្រុស​នោះ 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំជាមុន។ 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 -យល់? - (GULPS) ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។ 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - ឆ្លងបេះដូង សង្ឃឹមស្លាប់។ - ការបង្ហាញល្អ។ 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 ហើយខ្ញុំត្រូវតែបន្តការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ក្មេងតូចដែលគ្មានទីពឹង។ 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 អូ អ្នកណាគិតថាគាត់បោក? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "ក្មេងតូចដែលមិនចេះជួយ។" 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 អូគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ។ 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 រើស​យក​អ្នក​ក្រ​តូច​នោះ។ ក្មេងប្រុសដែលគ្មានទីពឹង។ (SIGHS) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 អូ បាទ។ 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 ក្មេង​តូច​កំសត់​គ្មាន​ទីពឹង។ 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 អេ! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (គ្រហឹម គ្រហឹម) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 អ្នកនិយាយកុហកខ្ញុំ Kaa ។ អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នក។ 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 វាដូចជាអ្នកបាននិយាយ។ 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។ 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញបង្គាតូចស្គមស្គាំងនោះទៀតទេ 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 វានឹងឆាប់ពេក។ 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 អូ! សាវករបស់ខ្ញុំ។ 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (ផ្គរលាន់) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (YAWNS) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 ហេ, Flaps ។ តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 ខ្ញុំ​បាន​វា! សូម​លើក​ឡើង ទៅត្រើយខាងកើតនៃព្រៃ។ 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 ពួកគេតែងតែមានសកម្មភាពបន្តិច បន្តិចនៃឈុតឆាក។ 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 អូ! អ្វីៗត្រូវស្លាប់អស់ហើយ។ 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 អ្នកមានន័យថាអ្នកប្រាថ្នាចង់បានពួកគេ។ (សើច) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 មិនអីទេ អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 មើល Flaps ដំបូងខ្ញុំនិយាយ "តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 បន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?" "តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 តើយើងនឹងធ្វើអ្វី អ្វីដែលអ្នកចង់បាន... តោះធ្វើអ្វីមួយ! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 អូ! នៅទីនោះអ្នកទៅម្តងទៀត។ 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 កំណត់ចំណាំដដែលម្តងទៀត។ 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 ខ្ញុំ​បាន​វា! លើក​នេះ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​ហើយ។ 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 ដូច្នេះអ្នកបានទទួលវា។ ដូច្នេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 សង្កត់វា, ស្ត្រី។ មើល។ រកមើលអ្វីដែលកំពុងមកផ្លូវរបស់យើង។ 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 ហេ៎ តើក្នុងលោកនេះជាអ្វី? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 ឆ្អឹងមើលទៅឆ្កួតអីចឹង។ 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 បាទ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងដើរដោយខ្លួនឯង។ 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - ដូច្នេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 ហេ ឥឡូវនេះ កុំចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។ 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 មកទៀតហើយ ប្រុសៗ មក។ 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 សូមរីករាយជាមួយរឿងនេះ ប្រុសតូច ប្លូកតូចនេះ អេ? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 ប៊្លីមី! គាត់មានជើងដូចសត្វក្អែក។ 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 ដូចជាសត្វក្អែក។ ហាហា! ប៉ុន្តែគាត់មិនមានរោមទេ គាត់មិនមែនទេ។ 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (សើច) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 ទៅមុខ។ សើច។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (ផ្គរលាន់) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើវាលើស។ 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 យើង​គ្រាន់​តែ​សប្បាយ​បន្តិច​ប៉ុណ្ណឹង។ 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 អូគ្រាន់តែមើលគាត់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្រ។ 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 អ្នកដឹងទេ គាត់ត្រូវតែចុះចាញ់នឹងសំណាងរបស់គាត់។ 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 បាទ ឬគាត់នឹងមិននៅក្នុងសង្កាត់របស់យើងទេ។ 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 ហេ ក្មេងថ្មី! ចាំបន្តិច! ហេ! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 អូ មក។ តើមានអ្វីខុស? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 អ្នកហាក់ដូចជាមិនមានមិត្តម្នាក់នៅលើពិភពលោក 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - ខ្ញុំមិនមានទេ។ - អ្នក​មិន​មាន​ម្តាយ​ឬ​ឪពុក​ទេ​? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឱ្យខ្ញុំនៅក្បែរនោះទេ។ 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 បាទ។ យើងដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 គ្មានអ្នកណាចង់ក្បែរយើងទេ។ 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 អូ យើង​ប្រហែល​ជា​មើល​ទៅ​អាម៉ាស់​បន្តិច ប៉ុន្តែ​យើង​មាន​ចិត្ត។ 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 និងអារម្មណ៍ផងដែរ។ 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 ហើយគ្រាន់តែដើម្បីបញ្ជាក់វាដល់អ្នក 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលរួមក្រុមតូចរបស់យើង។ 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 កូនយើងចង់ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាសត្វត្មាតកិត្តិយស។ 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯងជាជាង។ 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 អូ ឥឡូវនេះ មើលកូន។ 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែមានមិត្តភក្តិ។ 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 ហេ, មិត្ត, យើងជាមិត្តរបស់គាត់? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (ច្រៀង) យើងជាមិត្តរបស់អ្នក។ 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (ការចុះសម្រុងគ្នា) យើងជាមិត្តរបស់អ្នក។ 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 យើងជាមិត្តរបស់អ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់ដ៏ជូរចត់ 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 ចុងជូរចត់ 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 ពេលអ្នកនៅម្នាក់ឯង 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 អ្នកណាមកជុំវិញ 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 ដើម្បីដកអ្នកឡើង 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវស្នាមញញឹម។ 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 ដើម្បីដកអ្នកឡើង 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 នៅពេលអ្នកធ្លាក់ចុះ 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 ហើយនៅពេលដែលអ្នកនៅខាងក្រៅមើលទៅ 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 តើអ្នកណានៅទីនោះដើម្បីបើកទ្វារ? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 មកទៀតហើយកូន យើងត្រូវការអ្នកជួល។ 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 នោះហើយជា 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 អ្វី 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 មិត្តភក្តិគឺសម្រាប់ 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 ដែលតែងតែចង់ពង្រីក 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 ក្រញ៉ាំជើងមិត្តភាព 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិគឺសម្រាប់ 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 ហើយនៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់ 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 ស្ថិតក្នុងតម្រូវការធ្ងន់ធ្ងរ 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 អ្នកណានៅខាងអ្នក។ 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 ក្នុងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 យើង​ជា​មិត្ត​នឹង​សត្វ​គ្រប់​រូប​ចុះ​មក​ក្រោម​ 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 តាមពិតយើងមិនដែលជួបសត្វដែលយើងមិនចូលចិត្តនោះទេ។ 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 ហាហា! អ្នកយកវាទៅកូន។ 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 មិនចូលចិត្ត 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញថាយើងជាមិត្ត - មិត្តភក្តិដែលត្រូវការ 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 យើង​ជា​មិត្ត​ដែល​ត្រូវ​ការ ហើយ​ពិត​ជា​មិត្ត​ភក្តិ 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 មិត្តពិត 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 ពិត​ជា​មិត្ត​ភក្តិ 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 អូយ! អូ! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 ស្រួលណាស់ ប្រុសៗ ស្ថិរភាព។ ចាំមើល! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 យើងនឹងការពារអ្នកនៅក្នុងព្រៃ 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 ជារៀងរហូត 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិ 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 គឺសម្រាប់ 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo Bravo 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 ការសម្តែងមិនធម្មតា។ 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 ហើយ​សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ឃុំ​ខ្លួន​ជន​រងគ្រោះ​របស់​ខ្ញុំ។ 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 អូ សូមកុំនិយាយវាអី សម្តេច។ 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (សើចចំអក) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - ប៊ូ! - (និយាយលេងសើច) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - តោះចេញពីទីនេះ។ - ផ្តល់បន្ទប់! គង្គា! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (ផ្គររន្ទះ) - រត់ទៅមិត្ត! រត់! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "រត់"? ហេតុអ្វីខ្ញុំគួររត់? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួររត់? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 តើអាចទេដែលអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណា? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក មិនអីទេ។ 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - អ្នកគឺ Shere Khan ។ - ច្បាស់។ 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 បន្ទាប់មកអ្នកក៏គួរដឹងដែរ។ ដែលគ្រប់គ្នារត់ពី Shere Khan ។ 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 អ្នកមិនបំភ័យខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនរត់ពីនរណាម្នាក់ឡើយ។ 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 អា! អ្នកមានស្មារតីសម្រាប់មួយតូច, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 ហើយស្មារតីបែបនេះសមនឹងទទួលបានឱកាសកីឡា។ 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបិទភ្នែក ហើយរាប់ដល់ដប់។ 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 វាធ្វើឱ្យការដេញតាម កាន់តែចាប់អារម្មណ៍... សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 មួយ 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 ពីរ, បី, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 បួន... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 អ្នកកំពុងព្យាយាមអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ។ 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ... ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់។ 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (ផ្គររន្ទះ) - (រីកធំ) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 រត់ Mowgli រត់! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 – លែង​បាន​ហើយ​លោក​អើយ! - អូហូ! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។ 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 កាន់វា។ កាន់វា។ កាន់វា។ អីយ៉ា! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (រីកធំ) - យាយ! អីយ៉ា យឺត! ងាយ​ស្រួល​ឥឡូវ​នេះ! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (រីកធំ) - (និយាយដើម) អូហូ! ស្រួល! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 គាត់មានខ្លានៅកន្ទុយ។ 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 ហើយគាត់ក៏ល្អជាង។ 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - យាយ! - យកវាអ្នកធំសម្លុត។ 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 ឱ្យ​គាត់​មាន​វា​ទៀត​ហើយ​កូន​! វាយគាត់ទៀតហើយកូន! ទៅទៀត! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - បាឡូ! ជួយខ្ញុំផង! - (SHERE Khan ROARING) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 អូ! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 វ៉ូ វូ វូ វ៉ូ ! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (ផ្គររន្ទះ) - (រីកធំ) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 មានអ្នកណាធ្វើអីនឹងក្មេងនោះ! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 មកទៀតហើយបងប្អូន! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 ពេលនេះគាត់មានសុវត្ថិភាពហើយ! ហាហាហា! អ្នក​អាច​លែង​បាន Baloo ។ 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 តើអ្នកជាក្មេងទេ? មានធ្មេញនៅចុងម្ខាងទៀត។ 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (SNARLING) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 – អូយ! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកសម្រាប់ការនេះ។ (កំពុង​រីក) - (ផ្គររន្ទះ) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! Baloo ត្រូវការជំនួយ! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 ភ្លើង! នោះជារឿងតែមួយគត់ Old Stripes ខ្លាច។ 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 អ្នកទទួលបានភ្លើង។ យើងនឹងធ្វើនៅសល់។ 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 ឱ! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 ទាំងអស់៖ សាក! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - ដាល់ហើយផ្លុំ! - ចេញពីវាទៅ មនុស្សល្ងង់! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 បាទ។ នឹក​ខ្ញុំ​មួយ​ម៉ាយ គាត់​ធ្វើ​បាន! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (សត្វត្មាតសើច) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - មែនហើយ ទាញវីស្គីព្រិចភ្នែករបស់គាត់! - (សើច) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 គាត់​ជា​ឆ្មា​ដែល​រីក​ដុះដាល​ហើយ! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 មើលពីក្រោយអ្នក, chum ។ 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (គ្រហឹម) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (ស្រមោច, គ្រហឹម) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (THUNDERCLAP) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - នោះហើយជាចុងក្រោយរបស់គាត់។ - (សើច) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (សំណើចបន្ត) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes បានហោះចេញដូចជាផ្កាយដុះកន្ទុយដែលកំពុងឆេះ។ 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 អញ្ចឹងមក។ តោះទៅអបអរសាទរមិត្តរបស់យើង។ 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 សង្កត់វា, បងប្អូន។ 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់វាទេ។ មើល។ 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 បាឡូ? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 បាឡូ ក្រោកឡើង។ 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 អូ សូមក្រោកឡើង។ 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) អូ។ 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli ព្យាយាមយល់។ 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera មានរឿងអីជាមួយគាត់? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 អ្នកត្រូវតែក្លាហានដូច Baloo ដែរ។ 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 អ្នក... អ្នកមិនមានន័យថា... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 អូ ទេ បាឡូ។ 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (SNIFFLES) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចាំ Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "សេចក្ដីស្រឡាញ់ធំជាងគ្មានអ្នកណាទេ។ 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 “ជាង​អ្នក​ដែល​លះ​បង់​ជីវិត សម្រាប់មិត្តរបស់គាត់” ។ 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 ពេល​ធ្វើ​ការ​អស្ចារ្យ 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 ចងចាំនៅក្នុងព្រៃនេះ 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 ឈ្មោះមួយនឹងឈរពីលើអ្នកផ្សេងទៀត។ 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 មិត្តរបស់យើង Baloo the bear ។ 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (ស្រមោច) គាត់កំពុងវាយខ្ញុំ។ 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 ការចងចាំនៃការលះបង់និងភាពក្លាហានរបស់ Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 នឹង​ត្រូវ​បាន​ចារ​ទុក​ជា​រៀង​រហូត​នៅ​លើ​ដួង​ចិត្ត​សោកសៅ​របស់​យើង​។ 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 ស្អាត។ 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 កន្លែង​ដែល Baloo ដួល​តែងតែ​ជា​កន្លែង 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 កន្លែងដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងព្រៃ, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 ព្រោះមានសត្វដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុតរបស់ធម្មជាតិ។ 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (ស្រមោច) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឮរឿងនេះ។ 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 វាល្អបំផុតដែលយើងចាកចេញឥឡូវនេះ។ 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 មកជាមួយ Man Cub ។ 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 ហេ កុំឈប់ឥឡូវនេះ Baggy ។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 មានច្រើនទៀត។ ច្រើនទៀត! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោកប្រាស់ធំ! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (អ្នកនិយាយលេង) អ្នកទាំងបួន! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (សំដី) ខ្ញុំហត់ហើយ! (និយាយលេង) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo អ្នកមិនអីទេ! - (សើចចំអក) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 ខ្ញុំជាអ្នកណា? ប្រាកដណាស់ខ្ញុំ។ 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 មិនដែលមានអារម្មណ៍... ប្រសើរជាង។ 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (សើច) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - អ្នកប្រាកដជាធ្វើឱ្យយើងព្រួយបារម្ភ។ - អូខ្ញុំទើបតែបានប្រាំ។ 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 អ្នកដឹងទេ លេងវាឡូយ។ 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (សើច) ប៉ុន្តែគាត់ស្រួលពេក។ - ប៉ាប៉ាខ្លាឃ្មុំចាស់ល្អ។ 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 វានឹងរិលបន្តិច ដោយគ្មាន Little Bloke មែនទេ? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 បាទ។ ដូច្នេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 ខ្ញុំមិនដឹងទេ... ឥឡូវនេះ កុំចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 ហេ បាហ្គី។ សោកស្ដាយណាស់ដែលអ្នកខកខានសកម្មភាព។ 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឃើញ​ពី​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ sucker 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 ចេញពី Old Stripes ជាមួយនឹងអ្វីដែលបន្សល់ទុកនៅក្នុងមុខរបស់គាត់។ 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Boom, boom" ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់។ "ស្អី!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 ចង់ដឹងខ្លះទេ? យើងជាដៃគូប្រយុទ្ធដ៏ល្អ។ 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (សើច) អ្នកគួរជឿវាប្រសើរជាង។ - បាទ លោក។ 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 គ្មានអ្វី ឬគ្មាននរណាម្នាក់នឹងមករវាងយើងម្តងទៀត។ 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 ក្មេងស្រី៖ (ច្រៀង) ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - មើល! តើនោះជាអ្វី? - (ហត់) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - អូវាជាភូមិបុរស។ - ទេ ទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា។ 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 ភ្លេចអំពីរឿងទាំងនោះ។ ពួកគេមិនមានអ្វីក្រៅពីបញ្ហា។ 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 មួយនាទី។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញមួយពីមុនមកទេ។ 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 ដូច្នេះអ្នកបានឃើញមួយ។ ដូច្នេះតោះទៅ។ 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំចង់បានរូបរាងល្អជាង។ 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli រង់ចាំបន្តិច! - អូបាឡូ។ 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 សូមឱ្យគាត់មានរូបរាងកាន់តែប្រសើរឡើង។ 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (បន្តបន្ទាប់គ្នា) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (ច្រៀង) ឪពុក​ដើរ​តាម​ព្រៃ 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 ម្តាយធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 ខ្ញុំត្រូវទៅយកទឹក។ 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 រហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំធំឡើង 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 រហូតដល់ខ្ញុំធំឡើង 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 ខ្ញុំត្រូវទៅយកទឹក។ 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 រហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំធំឡើង 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (GIGGLES) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ប្តី​សង្ហា​ម្នាក់ 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 និងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជូននាងទៅយកទឹក។ 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (ហឺម) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបញ្ជូននាងទៅយកទឹក។ 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 អូ! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - នាងធ្វើវាដោយចេតនា! - ជាក់ស្តែង។ 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (ហឺម) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ។ 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 ទៅទៀត។ ទៅទៀត។ 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 គាត់ជាប់។ 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 អូ វាជៀសមិនរួចទេ បាឡូ។ 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 ក្មេងប្រុសមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។ 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 វាត្រូវបានចង។ 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli គឺជាកន្លែងដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិឥឡូវនេះ។ 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 បាទ។ 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។ 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​គិត​ថា​គាត់​នឹង​បង្កើត​ខ្លាឃ្មុំ​ហើម​មួយ។ 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 អញ្ចឹងមក Baggy សម្លាញ់។ 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 ចូរយើងត្រលប់ទៅកន្លែងដែលយើងជាកម្មសិទ្ធិ។ 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 និងទទួលបានជាមួយនឹងការវាយដំ។ 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (ច្រៀង) រកមើលអ្វីដែលចាំបាច់ 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (GRUNTS) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 តម្រូវការទទេសាមញ្ញ 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 ភ្លេចអំពីកង្វល់ និងជម្លោះរបស់អ្នក។ 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 ទាំងពីរ៖ ខ្ញុំមានន័យថា តម្រូវការទទេ 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 តើរូបមន្តរបស់មាតាធម្មជាតិ 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 នោះនាំមកនូវភាពចាំបាច់នៃជីវិត